Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Субтитры
Расшифровка с помощью WhisperX large v2 + Перевод через DeepL fileditch filester
Примечание: Если субтитры не работают в VLC, попробуйте на PotPlayer